Отдельно настраивать прозрачность для фона и текста

Если ставить бэкграунд достаточно прозрачным, чтобы он не был слишком пестрым, то при этом текст плохо виден. Вот как раз сообщение хочется сделать Четким.